1 00:00:27,000 --> 00:00:29,559 Kabukiran. 2 00:00:30,680 --> 00:00:32,439 Hawang nga dalan. 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,079 Mas bakante nga dalan. 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,639 Walay sulod nga dalan nga adunay traktor. 5 00:00:41,880 --> 00:00:44,199 Mga mailbox. 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,319 Balay nga adunay satellite dish. 7 00:00:50,680 --> 00:00:52,559 Nataran sa sentro sa kabatan-onan. 8 00:00:54,880 --> 00:00:58,439 Buang nga karnero. Kabuang hay bales. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,199 Mga tanga nga trampoline girls. 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,999 Welcome sa Skoddeheimen. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,919 TURN ME ON, GODDAMMIT 12 00:01:17,120 --> 00:01:20,679 Oh, hallelujah! 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,279 Makita nimo unsa ka gahi ug ka dako sa akong titi. 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,999 Dako, init, kusog ug... 15 00:01:28,200 --> 00:01:32,759 Mahimayaon lang. Ganahan ka nako para maka sulod nimo? 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,679 Gusto lang nako makuha sulod nimo ug pasagdi kini. 17 00:01:36,680 --> 00:01:39,279 Sus, gahi ba gyud ko. 18 00:01:39,440 --> 00:01:43,879 Nakaabot ka didto? Aw, mao kini. 19 00:01:44,040 --> 00:01:48,159 Opisyal na ko nga moabot. Unsa man sa imo? 20 00:01:48,320 --> 00:01:50,359 Hello? 21 00:01:51,440 --> 00:01:54,319 -Alma? -Sa kusina. 22 00:01:56,120 --> 00:01:59,799 -Hi, hinigugma. Kumusta ang eskwelahan karon? -Sama sa naandan. 23 00:02:03,720 --> 00:02:07,399 -Unsa man nimo? - Dili sama sa naandan. 24 00:02:07,560 --> 00:02:10,759 Usa ka lokal nga tigbalita ang miadto aron makigkita kanamo. 25 00:02:10,760 --> 00:02:15,359 Akong amo sa planta sa singkamas midaog kanila pinaagi sa iyang kaanyag. 26 00:02:24,960 --> 00:02:27,439 Nganong naa sa salog ang telepono? 27 00:02:40,240 --> 00:02:43,239 -Hi, Alma. -Hi, Artur. 28 00:02:44,760 --> 00:02:47,199 - Nindot nga iro. -Bingo. 29 00:02:48,080 --> 00:02:50,159 Mind kung apil ko nimo? 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,399 Sa gabii nagdamgo ko nga si Artur misaka sa akong bintana. 31 00:03:10,840 --> 00:03:12,839 Malumo siyang nagtan-aw nako. 32 00:03:14,920 --> 00:03:17,319 Iya kong gidala sa higdaanan. 33 00:03:19,960 --> 00:03:22,719 Iya kong gipahigda pag-ayo. 34 00:03:29,720 --> 00:03:34,439 Iyang gibira akong nightgown ug gigakos ako sa mainit nga mga kamot. 35 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 Mihigda siya tupad nako, nagkupot nako. 36 00:04:02,760 --> 00:04:05,159 Nagpabilin didto hangtod sa buntag. 37 00:04:07,800 --> 00:04:11,039 -Ako nagpadulong niini nga paagi. -Okay. 38 00:04:14,880 --> 00:04:17,039 Moadto ka sa party? 39 00:04:18,080 --> 00:04:20,479 -Oo. - Cool. 40 00:04:45,040 --> 00:04:47,999 -Pasayloa. -Ang pagpanigarilyo dili himsog. 41 00:04:48,200 --> 00:04:51,759 Dili, kini makadaot sa panglawas. Apan kini nakapakalma kanako. 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,199 -Seryoso ko. Wala mi tibuok adlaw. -Husto ka. 43 00:05:00,280 --> 00:05:02,799 -Unsa man siya? -Perpekto. 44 00:05:20,560 --> 00:05:22,759 -Pasayloa ko? Hi. -Hi. 45 00:05:22,760 --> 00:05:26,319 Mopalit unta kog beer, pero nalimtan akong ID sa balay. 46 00:05:26,480 --> 00:05:28,639 sayang kaayo. 47 00:05:43,360 --> 00:05:47,399 - Maayo siya. -Aw, tingali. 48 00:05:47,560 --> 00:05:49,639 Pagdali. Ang bus. 49 00:06:09,560 --> 00:06:12,679 - Kinahanglan ba nimo? Matag higayon? -Oo. 50 00:06:19,520 --> 00:06:23,919 -Wild Wet Dreams, Stig speaking? -Hi, kini si Alma. 51 00:06:24,080 --> 00:06:29,159 Alma? Jeez, nabalaka ko. Nawala ra ka. Unsay nahitabo? 52 00:06:29,320 --> 00:06:32,359 -Mipauli si mama. - Oh mahal. 53 00:06:32,520 --> 00:06:35,919 -Wala niya kini makuha. -Bueno, maayo kana. 54 00:06:36,080 --> 00:06:40,839 -Aron mahibalo ka. Tawga ka unya. -Palihug buhata, Alma. 55 00:06:42,560 --> 00:06:45,879 -Unsa sa imong hunahuna? - Medyo hapsay. 56 00:06:46,040 --> 00:06:49,719 -Ang pag-jogging makapamenos sa sick leave. - Problema kana? 57 00:06:49,880 --> 00:06:53,199 Mahimong usa kini. Wala ka mahibalo. 58 00:06:53,360 --> 00:06:56,999 Sa bisan unsa nga kaso, kini usa ka maayong ideya aron magpabilin sa porma. 59 00:06:58,040 --> 00:07:00,319 Bye. 60 00:07:01,960 --> 00:07:04,439 -Hi, Magda. -Hi. 61 00:07:14,960 --> 00:07:19,759 Si Artur moadto sa party. Nakapalit kog bag-ong sinina. 62 00:07:19,920 --> 00:07:23,399 Naa koy pagduhaduha. Unya si Maria misulod ug miingon: 63 00:07:23,560 --> 00:07:26,639 Abi nakog init ka. Palita kini. 64 00:07:27,680 --> 00:07:33,839 Nindot si Maria. Dako ang akong best friends igsoon nga babaye. Nagtuon sa sosyolohiya sa Oslo. 65 00:07:34,000 --> 00:07:37,879 Miingon siya, “Dali ug bisitaha ako. Dad-a si Artur." 66 00:07:38,040 --> 00:07:40,439 Unya mipiyong siya. 67 00:07:46,760 --> 00:07:49,359 "Hi, Artur." "Hi, Alma." 68 00:07:49,520 --> 00:07:52,719 "Gusto mogawas?" "Okay." 69 00:07:54,480 --> 00:07:56,999 Nagdagan mi sa lasang. 70 00:08:08,360 --> 00:08:10,519 Mitan-aw si Artur nako. 71 00:08:10,680 --> 00:08:14,159 Siya miingon nga kami managsama, ug magkauban. 72 00:08:15,680 --> 00:08:18,559 Gikuptan niya akong kamot. 73 00:08:20,480 --> 00:08:22,519 Ug kami usa. 74 00:08:42,120 --> 00:08:45,879 -Mibiya na? -Dili makapabiling dugay. 75 00:08:46,040 --> 00:08:51,639 Paggawi sa party. Ayaw pag-inom hantod magsuka o mabuntis ka. Okay? 76 00:08:51,800 --> 00:08:55,559 Sige. Bye, Maria. 77 00:09:00,520 --> 00:09:05,719 Siya adunay usa ka pagbuto sa Oslo. Mga party, konsyerto, cool nga mga kauban sa kwarto. 78 00:09:06,880 --> 00:09:10,399 Samtang ania kami dinhi, gipriso, gidaugdaog. 79 00:09:10,560 --> 00:09:14,159 -Pagdali. -Nasakitan ko niini nga lungag. 80 00:09:14,320 --> 00:09:19,719 -Husto na kaayo ko niini. Molakaw ko. - Busa asa ka moadto? 81 00:09:19,880 --> 00:09:24,399 Sa Texas, aron magtrabaho aron wagtangon silot nga kamatayon. 82 00:09:24,560 --> 00:09:26,999 -Unsaon? -Pagpataas sa kahibalo. 83 00:09:27,200 --> 00:09:31,719 Sama sa, adlaw-adlaw nga mga demo gawas sa mga korte. 84 00:09:31,720 --> 00:09:35,999 -Suwerte. -Gusto nimo nga igugol ang imong kinabuhi dinhi? 85 00:09:36,200 --> 00:09:39,919 Mahimong usa ka klerk sa tindahan, mag party hangtod mo ubanon? 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,319 - Makakuha ako ug edukasyon unya. -Sa unsa? 87 00:09:43,480 --> 00:09:47,199 Agalon sa stacking ug bachelor sa price tagging? 88 00:10:10,960 --> 00:10:15,319 Naa si Artur. Siya nagtugtog og gitara sa choir band. 89 00:10:15,480 --> 00:10:19,279 -Ug nag-inusara ko nga nag-awit. Hi! -Hi, Artur. 90 00:10:24,080 --> 00:10:28,919 Ang tanan nga mga lalaki mga potensyal nga rapist. Mahimo nila kini kung gusto nila. 91 00:10:29,080 --> 00:10:31,679 -Apan ayaw. -Naa silay gamit. 92 00:10:31,840 --> 00:10:34,839 -Relax, pwede? -Narelax ko. 93 00:10:46,800 --> 00:10:50,439 Kini nga mag-aawit usa ka pasista. Kanunay na siya. 94 00:10:50,600 --> 00:10:53,239 - Ingon nga. -Tinuod kini. 95 00:10:53,400 --> 00:10:55,999 - Andam na sa paggawas? -Dili. 96 00:10:56,200 --> 00:10:58,559 -Maghulat ko gamay. -Ako usab. 97 00:12:46,400 --> 00:12:50,919 -Nganong dako ang pahiyom? -Gituktok ko niya sa iyang titi. Artur. 98 00:12:51,080 --> 00:12:54,839 -Artur. -Gituktok ka niya sa iyang titi? 99 00:12:55,000 --> 00:12:58,679 -Unsay buot nimong ipasabot? -Naa ko sa gawas. Miabot si Artur. 100 00:12:58,680 --> 00:13:02,759 Mibarog siya tupad nako, miabli iyang langaw ug migawas ang iyang bukog. 101 00:13:02,920 --> 00:13:06,239 Iya kining gitulod sa akong paa. Ingon ani. 102 00:13:07,200 --> 00:13:09,919 - Sigurado ka nga kini ang iyang titi? -Oo. 103 00:13:10,080 --> 00:13:15,279 -Nagkuha lang ko ug presko nga hangin. -Paminaw sa imong kaugalingon! 104 00:13:15,440 --> 00:13:20,799 Murag... Hello, Alma! "Giduko niya ako sa iyang titi!" Pagbaton og tinuod. 105 00:13:23,200 --> 00:13:27,479 -Nahibalo ka unsay gisulti ni Alma? -Nagkinahanglan ko og aso. 106 00:13:27,640 --> 00:13:31,799 -Kanang imong gisuntok siya sa imong titi. -Daghang salamat, Alma. 107 00:13:32,960 --> 00:13:36,359 Pero... Gitusok ko niya sa iyang titi. 108 00:13:37,960 --> 00:13:42,719 Aw, igo na akong nakita nga mga boner aron mahibal-an nga sila mogamay kanimo. 109 00:13:42,880 --> 00:13:44,919 Kaya nga off the mark. 110 00:13:55,840 --> 00:13:58,519 Alma, nagmata ka? 111 00:13:58,680 --> 00:14:01,079 Oo. 112 00:14:01,280 --> 00:14:03,919 -Mahimo ba ko nga mosulod? -Dili. 113 00:14:07,960 --> 00:14:11,679 Alma, daghan ka bata pa kaayo para muinom ug beer. 114 00:14:11,680 --> 00:14:14,679 - Hapit na ko 16. -Alma, palihug... 115 00:14:14,680 --> 00:14:18,639 Palihug unsa? Palihug 16, o palihug ayaw? 116 00:14:18,800 --> 00:14:21,999 - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. -Gihilantan ko. 117 00:14:25,880 --> 00:14:28,879 Dili ko motugot niini sa bisan unsa nga kaso. 118 00:14:34,000 --> 00:14:35,439 Alma balay? 119 00:14:36,800 --> 00:14:40,559 -Maayong buntag, Alma. -Hi. 120 00:14:43,080 --> 00:14:46,759 Ang nahitabo kagahapon gawas sa youth center? 121 00:14:46,760 --> 00:14:49,879 Wala ko kahinumdom. Hubog ko. 122 00:14:51,360 --> 00:14:54,079 Wa ka mahadlok nga mataptan ko nimo? 123 00:15:10,880 --> 00:15:13,679 Akong huboon akong karsones. 124 00:15:13,680 --> 00:15:18,199 Maluoy ka nako, unya paubos ko nimo. Okay? 125 00:15:18,360 --> 00:15:22,159 Niabot si Artur. Iya kong gipanguyaban. Gihigugma niya kini. 126 00:15:22,320 --> 00:15:25,239 Pero gusto pa nako. Gusto pa nako. 127 00:15:26,680 --> 00:15:28,919 Hikapa sila. 128 00:15:29,080 --> 00:15:31,599 Oo nga Alma. 129 00:15:32,760 --> 00:15:36,879 Karon lugsongon mo ako, o Idukdok ko imong ulo. 130 00:15:42,680 --> 00:15:45,359 Dad-i ko ug martilyo. Karon! 131 00:15:46,600 --> 00:15:48,919 Hello? 132 00:15:49,080 --> 00:15:53,639 Ang tanan nahibalo sa imong gisulti. Walay gustong makig-estorya nimo. 133 00:15:55,760 --> 00:15:59,639 Miadto si Ingrid nako. Gikuha niya ang iyang lip gloss. 134 00:15:59,800 --> 00:16:02,279 Gusto ko og martilyo sa sulod nako. 135 00:16:02,440 --> 00:16:06,519 Nibangon ko. Gipildi batok kaniya uban sa akong tite. Siya misinggit: 136 00:16:06,680 --> 00:16:08,799 -Pagkadaotan sa Diyos! -Ug mibiya. 137 00:16:12,040 --> 00:16:15,159 Ang akong personal nga impyerno nabuak ra. 138 00:16:16,240 --> 00:16:20,319 Alma! Nasobrahan na mi. Bangon! Ihatod ko nimo. 139 00:16:59,200 --> 00:17:01,159 Sorry gyud. 140 00:17:04,880 --> 00:17:07,239 Maayong adlaw. 141 00:17:44,960 --> 00:17:46,759 Pakitaa ko. 142 00:17:48,200 --> 00:17:50,919 "Bisan kinsa ang nagtuktok kanimo..." 143 00:17:52,600 --> 00:17:54,639 Kahilom. 144 00:18:09,520 --> 00:18:11,399 Adlaw 1: Ang nota. 145 00:18:13,760 --> 00:18:17,399 Day 2: Ako ug ang basurahan. 146 00:18:22,320 --> 00:18:25,199 Ika-3 nga adlaw... 147 00:18:25,360 --> 00:18:27,639 "Dick-Alma". 148 00:18:29,120 --> 00:18:32,359 Natuman ang misyon outcast. 149 00:18:39,440 --> 00:18:43,519 -Gusto ko og hash nga sigarilyo. -Usa ka hash nga sigarilyo? 150 00:18:43,680 --> 00:18:45,999 -Oo palihug. -Sige. 151 00:18:47,320 --> 00:18:51,559 Among ayohon kini panahon sa paniudto. Gatos ka kroner. Okay? 152 00:19:49,840 --> 00:19:53,839 Naa bay mituktok kang Alma sa iyang dick karong bag-o? 153 00:19:54,000 --> 00:19:59,879 Kinsay gusto manigarilyo ani uban nako? Artur, unsa man ka? 154 00:20:00,040 --> 00:20:02,079 Ha? 155 00:20:24,280 --> 00:20:28,679 Nianang adlawa, gihatod ko ni Artur pauli gikan sa bus stop. Siya miingon: 156 00:20:28,840 --> 00:20:34,519 Dili gyud ko ganahan sa mga sister, labing menos dili ang blond, Ingrid. 157 00:20:34,680 --> 00:20:37,639 -Sa akong hunahuna siya tanga. -Gibuhat nimo? 158 00:20:39,480 --> 00:20:44,439 Ganahan kaayo ko nimo, Alma. Apan kini lisod kaayo i express akong gibati. 159 00:20:44,600 --> 00:20:46,639 Ikaw kaayo... 160 00:20:48,280 --> 00:20:50,759 -Dili sikat. -Husto kana. 161 00:20:53,200 --> 00:20:56,799 Sukad karon kami na. depensahan tika permi. 162 00:20:56,960 --> 00:21:01,479 ulahi na kaayo. Mobalhin ko ngadto sa New York aron mahimong modelo. 163 00:21:01,640 --> 00:21:03,559 Apan... 164 00:21:04,680 --> 00:21:07,319 Unsa na? 165 00:21:09,680 --> 00:21:13,759 Nagdali mig pauli. Wala didto si Mama. 166 00:21:13,920 --> 00:21:18,839 Ambak mi sa iyang higdaanan, kuhaa ang among sapot ug makighilawas. 167 00:21:22,600 --> 00:21:25,359 Unya manigarilyo mi sa hash cigarette. 168 00:21:39,680 --> 00:21:42,839 Gihuyop ni Artur ang mga singsing sa aso sama sa usa ka pro. 169 00:21:43,960 --> 00:21:47,279 Nahumok ko. Milingi pag-ayo si Artur. 170 00:21:49,120 --> 00:21:53,839 Unya nagsige mig pakighilawas hangtod sa pagsubang sa adlaw. 171 00:21:55,000 --> 00:21:57,679 Dick-Alma, Dick-Alma! 172 00:22:33,320 --> 00:22:37,719 -Diin ka gikan? -Ang mailbox sa grocery store. 173 00:22:38,480 --> 00:22:40,159 Sige. 174 00:22:43,880 --> 00:22:48,999 Morag imposible, apan mahimo nimo mabati ang iyang baho hangtod dinhi. 175 00:23:22,080 --> 00:23:24,239 Oras para sa usa ka pahulay sa dili madugay. 176 00:23:24,680 --> 00:23:30,399 Si Ingrid magbutang ug dugang lip gloss. Unya moduol siya kang Artur ug moingon: 177 00:23:30,560 --> 00:23:35,279 "Kinahanglan nimo kini makita." Mobira siya siya ngadto sa silhig aparador. 178 00:23:35,440 --> 00:23:38,559 Pasagdi siya nga higugmaon ang iyang dagko, tambok nga mga suso. 179 00:23:39,440 --> 00:23:42,799 Nagkiss sila, nisugot nga magminyo ug adunay brats. 180 00:23:45,760 --> 00:23:48,199 Daotan nga choir slut. 181 00:24:06,840 --> 00:24:09,439 Maayo kaayo? 182 00:24:15,600 --> 00:24:17,439 Hi. 183 00:24:17,600 --> 00:24:19,399 - Cool nga jacket. -Salamat. 184 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 Dakong higayon kini. 185 00:24:27,920 --> 00:24:30,159 kabalo ko. Walay paglaum. 186 00:24:46,880 --> 00:24:49,879 -Unsa ni? -Gibati ang baho? 187 00:24:50,040 --> 00:24:52,479 -Dili. -Hash. 188 00:24:52,640 --> 00:24:58,319 -Kini baho sa hash. Akong jacket. -Ang baho ra dinhi kay sa singot. 189 00:24:58,480 --> 00:25:01,719 -Dili, kini hash. nisaad ko. - Maayo kaayo. 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,439 -Dili ko buang. - Sigurado nga dili. 191 00:26:39,200 --> 00:26:42,639 -Hi, Kjartan. -Hello, Saralou. 192 00:26:57,680 --> 00:27:01,319 -Nganong nagtan-aw ka nako? -Pasayloa. Gibato ko. 193 00:27:02,600 --> 00:27:06,919 -Gusto nimo? Daghan pa ko. -Dili salamat. 194 00:27:08,480 --> 00:27:10,999 Tingali sa laing panahon? 195 00:27:12,280 --> 00:27:14,479 Dili ko hilig anang tae. 196 00:27:15,080 --> 00:27:18,599 -Paalam. -Bye, Saralou. 197 00:27:34,440 --> 00:27:37,839 6374 kroner?! 198 00:27:39,680 --> 00:27:42,599 Unsa ni? "Numero sa serbisyo"? 199 00:27:44,440 --> 00:27:48,239 Alma, nanawag ka ba kini nga numero sa serbisyo? 200 00:27:50,640 --> 00:27:53,399 Kini ang sex sa telepono. 201 00:27:54,120 --> 00:27:57,399 -Sex sa telepono? -Pagrelaks. 202 00:27:57,560 --> 00:28:01,799 -Bayaran ko kini. -Apan wala kay trabaho. 203 00:28:01,960 --> 00:28:05,719 Tingali si Sebjørn nanginahanglan ug tabang sa tindahan? 204 00:28:05,880 --> 00:28:07,839 Husto. 205 00:28:09,400 --> 00:28:13,439 Tawgon nato siya. Isaad nga dili na kini buhaton pag-usab. Deal? 206 00:28:13,600 --> 00:28:16,959 Deal. Ayaw pag-ingon Kinahanglan nako kini aron mabayran ang sex sa telepono. 207 00:28:17,120 --> 00:28:20,199 -Ayaw kaayo direkta. -Sex sa telepono! 208 00:28:20,360 --> 00:28:23,399 -Alma! Numero sa serbisyo. -Sex sa telepono, damn it! 209 00:28:28,240 --> 00:28:32,159 Phone sex! Ang imong masakiton nga anak nga babaye nagkinahanglan og phone sex! 210 00:28:32,320 --> 00:28:35,279 -Nagdial ko. -Ayaw kini isulti. 211 00:28:35,440 --> 00:28:37,959 Atong tan-awon. 212 00:28:56,000 --> 00:28:58,279 -Gisultihan ba nimo siya? -Dili. 213 00:28:59,920 --> 00:29:02,039 Mahimo ka magsugod ... 214 00:29:06,480 --> 00:29:09,319 Mahimo ka magsugod ugma. 215 00:29:09,480 --> 00:29:15,359 Sultihi ko og usa ka butang, Alma. Ngano on earth nanawag ka ug service number? 216 00:29:15,520 --> 00:29:17,879 Kay sungog ko. 217 00:29:24,080 --> 00:29:26,759 Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga mag-inusara karon. 218 00:30:11,640 --> 00:30:14,399 -Kini ang imong tagoanan? -Oo. 219 00:30:26,680 --> 00:30:29,399 "Gituktok ko niya sa iyang titi." Maayo nga gibutang. 220 00:30:29,560 --> 00:30:31,919 Usa ka classic. 221 00:30:32,080 --> 00:30:35,399 Wala ka nabalaka ang mga sangpotanan? 222 00:30:35,560 --> 00:30:38,439 -Dili. -Unsa man kini? 223 00:30:38,600 --> 00:30:41,079 Gusto nakong buhaton kini ug mosinggit. 224 00:30:41,280 --> 00:30:45,039 -Unya buhata kini. -Gibuhat lang. Morag buang. 225 00:30:54,800 --> 00:30:57,439 Wala pa ko nahigugma. 226 00:30:57,600 --> 00:30:59,919 Dili kay gusto nako. 227 00:31:00,080 --> 00:31:04,279 -Dili hangtud nga ako layo gikan dinhi. -Nganong dili? 228 00:31:04,440 --> 00:31:07,839 -Ako mahimong usa ka housewife. - Mao ba kana ang mahitabo? 229 00:31:08,000 --> 00:31:10,039 Sakto. 230 00:31:11,080 --> 00:31:14,159 Magtuon si Mama sa Bergen. 231 00:31:14,320 --> 00:31:17,159 Nakigkita siya ni papa. Katapusan sa istorya. 232 00:31:22,760 --> 00:31:27,919 Mahimo kong makig-uban kanimo dinhi, pero dili sa school. Okay? 233 00:31:28,080 --> 00:31:30,479 Okay ra. 234 00:31:36,600 --> 00:31:39,639 -Hello? -Hi, kini si Stig. 235 00:31:39,800 --> 00:31:43,399 Kini ang imong binuwan nga tawag sa bonus. Andam ka na ba? 236 00:31:43,560 --> 00:31:47,719 -Oo. -Naa kami sa usa ka metropolis. New York. 237 00:31:47,720 --> 00:31:52,399 Gabii na. Nag-ulan, pagbubo sa gawas sa UN. 238 00:31:52,560 --> 00:31:58,199 Mosulod ko agi sa entrada, dagan paingon sa elevator. kuyog ka nako? 239 00:31:58,360 --> 00:32:02,719 Ana ka, naka-suit nga palda. Gigutom ka nga nagtan-aw kanako. 240 00:32:02,720 --> 00:32:08,279 Gibati nako nga nagdako ang akong titi, dako pagtukod sa torre. Giablihan nako akong zipper. 241 00:32:08,440 --> 00:32:13,439 Tan-aw nimo akong titi. Kini bisan mas dako karon. Gipataas ko ang imong sayal. 242 00:32:13,600 --> 00:32:17,719 - Akong suit nga sayal? -Nangita ko sa dalan, iduso sa America. 243 00:32:17,880 --> 00:32:20,599 Nagtulo ka basa, mao nga... 244 00:32:48,400 --> 00:32:50,439 Alma? 245 00:32:51,840 --> 00:32:53,999 Panihapon! 246 00:33:05,520 --> 00:33:08,319 Ang pagkaon nga mag-inusara dili kaayo lingaw. 247 00:33:08,480 --> 00:33:13,239 Dili maayo ang lami. Magdungan mig panihapon ugma. 248 00:33:13,400 --> 00:33:16,999 Hurray alang niana. Basura ra gihapon. 249 00:33:17,200 --> 00:33:19,959 -Unsa? -Lami sa tae. 250 00:33:28,320 --> 00:33:31,079 Human sa "bag", isulti ang "resibo". 251 00:33:31,280 --> 00:33:33,799 Kung muingon silag "oo", basta... 252 00:33:34,840 --> 00:33:38,639 -Didto. Super simple, dili ba? -Oo. 253 00:33:46,600 --> 00:33:49,639 Kanunay nga hilom niining panahona sa adlaw. 254 00:33:50,680 --> 00:33:52,999 Sa wala pa ang pagdali. 255 00:34:16,640 --> 00:34:19,559 -Laay? - Oo, gamay. 256 00:34:25,080 --> 00:34:27,679 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang among buhaton karon? 257 00:34:28,680 --> 00:34:31,439 Isira ang tindahan. 258 00:34:31,600 --> 00:34:34,919 Unya adto mi sa likod ug... 259 00:34:38,120 --> 00:34:40,319 Tibuok gabii. 260 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Hot kaayo ka. 261 00:34:46,720 --> 00:34:48,879 Wala ka kabalo. 262 00:35:01,600 --> 00:35:03,879 Alma. 263 00:35:12,200 --> 00:35:16,679 Hello? Hello? 264 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 39.50. 265 00:35:41,600 --> 00:35:45,679 gikapoy ko, mao nga gisulayan nako ang pagsakay sa usa ka rolyo sa mga sensilyo. 266 00:35:45,840 --> 00:35:49,519 Unya Sebjørn mitungha sa akong pantasya. 267 00:35:49,680 --> 00:35:53,159 Unsa may problema nako? 268 00:35:53,320 --> 00:35:55,439 Ug yanong mibiya si Artur. 269 00:35:55,600 --> 00:35:58,199 Nganong dili man siya makaangkon niini? 270 00:35:59,800 --> 00:36:03,359 -Nganong dili ka makaangkon niini? -Jeez, nasakit ka. 271 00:36:03,520 --> 00:36:06,799 Apan nahimo nimo kini. Oo, gibuhat nimo kini! Nabuhat nimo! 272 00:36:16,760 --> 00:36:19,559 Aw. Dako kaayo. 273 00:36:20,680 --> 00:36:25,159 -Dili maayo. Ibira ang imong kaugalingon. -Lakaw sa imong kaugalingon. 274 00:36:25,320 --> 00:36:30,159 -Dili kana paagi sa pagsulti sa usa ka magtutudlo. - Maayo, spongeface. 275 00:36:39,200 --> 00:36:43,279 Mga tawo? Birthday nako sunod semana. Nag party ko. 276 00:36:43,880 --> 00:36:45,879 Ania na. 277 00:36:56,280 --> 00:36:58,239 Dili. 278 00:36:58,400 --> 00:37:01,239 -Nganong dili? - Ingon ana gyud. 279 00:37:22,760 --> 00:37:26,359 -Kumusta ang mga butang sa eskwelahan? -Maayo. 280 00:37:26,520 --> 00:37:29,159 -Maayo kana. - Tinuod. 281 00:37:34,560 --> 00:37:37,879 Aw, ako moadto sa pagkompleto sa mga order. 282 00:37:44,320 --> 00:37:48,159 Pusta ko nalipay si mama niana Nagtrabaho ko duha ka gabii sa usa ka semana. 283 00:37:48,320 --> 00:37:52,399 Halos dili siya makabarog nag tan aw nako. 284 00:37:52,560 --> 00:37:55,159 Naningkamot siya. I mean, mama nako siya. 285 00:37:55,320 --> 00:37:57,479 Apan dili siya makaagwanta niini. 286 00:38:01,440 --> 00:38:04,679 Kabalo siya nga sungog ko. Naglagot kini kaniya. 287 00:38:07,080 --> 00:38:09,519 Basin nakadungog siya nako. 288 00:38:15,600 --> 00:38:17,559 Artur! 289 00:38:31,400 --> 00:38:33,679 Makita nako sa iyang nawong. 290 00:38:33,840 --> 00:38:36,439 Seguradong nakadungog siya nako. 291 00:38:38,080 --> 00:38:40,159 Gamay nga pasas. 292 00:38:46,760 --> 00:38:49,919 -Saralou! -Kjartan, hi. 293 00:38:52,920 --> 00:38:56,079 -Gisulatan ko ikaw usa ka balak. -Usa ka balak? 294 00:39:13,400 --> 00:39:15,679 Nindot. 295 00:39:18,280 --> 00:39:21,079 Nganong dili ka ganahan makig-uban nako? 296 00:39:23,480 --> 00:39:28,239 Kay di ko musunod sa sosyal kasagaran sa mga shower ug deodorant? 297 00:39:28,400 --> 00:39:31,519 -Dili kana. -Ang akong makaluluoy nga bungot? 298 00:39:31,680 --> 00:39:35,399 -Dili. -Unya unsa? 299 00:39:35,560 --> 00:39:39,719 Gusto kong mohawa dinhi. Layo sa Skoddeheimen. 300 00:39:39,720 --> 00:39:45,039 Sa adlaw nga mag-16 na ko, magkuha kog moped. Unya makabiya dayon mi. 301 00:39:45,240 --> 00:39:49,679 - Asa nimo gusto moadto? -Texas. Pagwagtang sa silot nga kamatayon. 302 00:39:49,840 --> 00:39:52,399 - Importante nga isyu. -Kaayo. 303 00:40:03,040 --> 00:40:05,919 Nahibal-an nimo, ganahan ko sa imong pagpanimaho. 304 00:40:06,080 --> 00:40:08,439 Ranggo, pero tinuod. 305 00:41:07,560 --> 00:41:12,199 Mahimo ba nimo nga abogon ang estante sa magasin? Hatagan ko ikaw ug dugang tunga sa oras. 306 00:41:12,360 --> 00:41:15,199 -Siyempre. -Super. 307 00:41:15,360 --> 00:41:17,759 Daghang salamat. 308 00:41:19,880 --> 00:41:24,079 Nag-bike siya gamit ang iyang bike helmet. Pag-abot niya sa balay,- 309 00:41:24,280 --> 00:41:28,479 - gipangutana niya si Ingrid kung ngano mihunong siya sa pagpakigkita kang Alma. 310 00:41:28,640 --> 00:41:31,199 "Kaniadto inseparable ka." 311 00:41:32,240 --> 00:41:35,599 "Wala ka makadungog?" "Dili." 312 00:41:36,520 --> 00:41:40,679 "Miingon siya nga gibunalan siya ni Artur uban sa iyang titi. Siya usa ka pervo." 313 00:41:42,200 --> 00:41:44,279 Wala makatingog si Sebjørn. 314 00:42:04,120 --> 00:42:06,759 Kinahanglan nakong putlon kini. 315 00:42:06,920 --> 00:42:10,639 -Ibira ang akong kaugalingon. Paggawi. -Maalamon. 316 00:42:26,200 --> 00:42:28,559 -Bueno, cheers. -Cheers. 317 00:42:39,680 --> 00:42:42,759 -By the way, naibog ko. -Dili?! 318 00:42:42,920 --> 00:42:45,319 - Dakong krisis. -Apan maayo kana! 319 00:42:45,480 --> 00:42:50,199 -Ako kinahanglan nga bugnaw, gahi, pasagdan kini. - Maayo nga plano. 320 00:42:50,360 --> 00:42:52,479 Dili gyud. 321 00:42:54,320 --> 00:42:57,319 - Kinsa ang swerte nga lalaki? -Kjartan. 322 00:42:57,480 --> 00:43:01,719 -Sara ug Kjartan. -Pagkadaotan sa Diyos. 323 00:43:04,640 --> 00:43:06,679 - Luoy nga lungsod! -Bastos nga tindahan! 324 00:43:06,840 --> 00:43:08,879 -Buang nga republika! -Bastos nga bill sa telepono! 325 00:43:09,040 --> 00:43:13,199 -Asshole American legal nga sistema! -Maldita nga choir! 326 00:43:13,360 --> 00:43:18,559 Fuck sosyal nga demokrasya! Fuck society! Akong gipasabot, damn it! 327 00:43:21,520 --> 00:43:23,679 -Cheers. -Cheers. 328 00:43:25,680 --> 00:43:28,399 -Sa akong hunahuna si Artur nakagusto kanimo. -Oh? 329 00:43:28,560 --> 00:43:30,999 Oo, hapit ko sigurado. 330 00:43:31,200 --> 00:43:34,479 - Ngano sa imong hunahuna? - Aw, wala ko kahibalo. 331 00:43:34,640 --> 00:43:37,359 -Naghunahuna lang ko. -Gibuhat nimo? 332 00:43:37,520 --> 00:43:42,359 Oo. Hunahunaa. Nanguyab ko ni Kjartan. Nanguyab mo ni Artur. 333 00:43:42,520 --> 00:43:45,999 - Mahimo kitang mag-double date. - Maayo sa ako. 334 00:44:07,280 --> 00:44:10,719 Hello? Oh hi, Sebjørn. 335 00:44:13,280 --> 00:44:15,639 Usa ka porn mag? 336 00:44:17,400 --> 00:44:22,079 Paminaw, adunay usa ka butang abnormal bahin ni Alma. 337 00:44:22,280 --> 00:44:26,999 So... Mahatag nimo siya usa pa ka higayon, palihog? 338 00:44:29,840 --> 00:44:32,239 Salamat kaayo. 339 00:44:34,680 --> 00:44:38,839 Porno? Gusto gyud nimo nga mosuporta usa ka daotan nga negosyo? 340 00:44:39,000 --> 00:44:42,039 -Grounded ka. Adto sa imong kwarto. -Maayo. 341 00:44:59,440 --> 00:45:02,399 -Pag-usab? -Naa na miy regular nga mga adlaw karon. 342 00:45:02,560 --> 00:45:08,679 Martes ug Huwebes. Kini kaayo sikat. Grounded ka pa nga. 343 00:45:08,680 --> 00:45:12,159 -Giuhaw ko. -Sige. 344 00:45:16,440 --> 00:45:19,159 Gigamit nako ang safety lock. 345 00:46:37,600 --> 00:46:39,919 Alma Solheimslid. 346 00:46:40,080 --> 00:46:45,599 16 anyos sulod sa tulo ka bulan. Usa ka sinalikway, gilikayan sa tanan. 347 00:46:46,600 --> 00:46:51,519 Kay nakaingon ko nga gisungog ko ni Artur uban sa iyang titi. Miingon lang siya: 348 00:46:51,680 --> 00:46:53,919 Daghang salamat, Alma. 349 00:46:55,960 --> 00:46:58,639 Aw, salamat usab, Artur. 350 00:47:12,200 --> 00:47:15,399 -Alma, naa ka diri? -Ania ko. 351 00:47:15,560 --> 00:47:17,879 Maayo. Naa koy plano. 352 00:47:22,840 --> 00:47:27,399 -Ayaw paghilak kung dili ko nimo mahupay. -Wala ko naghilak. 353 00:47:27,560 --> 00:47:29,519 Maayo. 354 00:47:39,960 --> 00:47:43,439 Abi nakog panahon na nakigsulti ka kang Artur. 355 00:47:43,600 --> 00:47:47,599 -Wala ko kahibalo. -Basin mabawi nimo imong kinabuhi? 356 00:47:49,200 --> 00:47:52,319 -Moadto ka sa party ni Kari? -Hunahunaa. 357 00:47:53,040 --> 00:47:57,199 Sigurado nga makalaay. Anal kaayo siya. 358 00:47:57,360 --> 00:47:59,359 Oo. 359 00:48:12,800 --> 00:48:16,679 -Magsugod ka sa pag-ubo? -Nasayod ko nga nahimamat nimo si Alma. 360 00:48:16,840 --> 00:48:21,879 Gisundan ko nimo. Moadto ka sa mailbox. Nakita tika sa bus shed. 361 00:48:22,040 --> 00:48:27,359 Gipangutana nako ang akong kaugalingon ngano nga wala gyud sila nagsulat balik. Gisusi ang imong desk drawer. 362 00:48:27,520 --> 00:48:31,959 Puno sa wala ipadala nga mga sulat. Busa kinsa Ang "radikal" nga anak nga babaye ni Sebjørn? 363 00:48:32,120 --> 00:48:36,799 -Usa ka dili maunongon, makalolooy nga salingkapaw. -Si Alma wala gayud makahimo og bisan unsa nga sayop. 364 00:48:36,960 --> 00:48:41,359 -Gawas sa pagpamakak. -Unsa kaha kung si Artur ang namakak? 365 00:48:41,520 --> 00:48:44,639 -Dili. Nisuway siyag kiss nako gahapon. -Husto. 366 00:48:44,800 --> 00:48:47,439 -Tinuod na! -Nasakitan ko niini. 367 00:48:47,600 --> 00:48:51,879 Makigsulti ko kang Alma sa eskwelahan sa Lunes. 368 00:48:52,040 --> 00:48:55,519 Hello? Di ba nga mag party ta?! 369 00:50:01,640 --> 00:50:04,359 Ihalas nga Basa nga Damgo, Stig pagsulti? 370 00:50:04,520 --> 00:50:06,919 -Kini si Alma. -Hi! 371 00:50:07,080 --> 00:50:11,279 Taudtaod na. Igo na sa pagduda swerte ka. Sakto ba ko? 372 00:50:11,440 --> 00:50:14,439 -Nahadlok ko nga dili. - Andam sa pagkuha niini? 373 00:50:14,600 --> 00:50:17,079 Wala ko sa mood. 374 00:50:17,280 --> 00:50:22,359 -Si Artur ba? Dili ka niya gusto? -Dili. Walay gusto nako. 375 00:50:22,520 --> 00:50:26,999 Sigurado sila! Adunay kanunay usa ka tawo didto. 376 00:50:27,200 --> 00:50:29,759 - Naghisgot bahin sa imong kaugalingon? -Dili. 377 00:50:29,760 --> 00:50:34,359 Igo na ko sa pagsagubang. Apan hunahunaa, Alma. 378 00:50:34,520 --> 00:50:39,799 Kinahanglan adunay usa nga mahimo nimo pakigsulti, usa ka tawo nga nakasabut kanimo. 379 00:50:43,280 --> 00:50:45,919 Tingali. Dili ko sigurado. 380 00:50:46,080 --> 00:50:50,679 Aw, unya naa ra usa ka butang nga makatabang. 381 00:50:50,680 --> 00:50:52,879 -Unsa? -Booze. 382 00:50:54,080 --> 00:50:58,639 Si Sara nagsulat sa mga binilanggo sa death row. Si Ingrid usa ka soloista. 383 00:50:58,800 --> 00:51:02,359 Malipayon si Maria sa Oslo. 384 00:51:02,520 --> 00:51:05,439 Kumusta ang mga butang ni Alma? 385 00:51:05,600 --> 00:51:07,559 Aw... 386 00:51:08,600 --> 00:51:13,399 Gibati nako nga dili maayo, nagsulti niini bahin sa akong kaugalingong anak, pero... 387 00:51:13,560 --> 00:51:17,079 Gidumtan ko kini. Usa ra ang iyang gihunahuna: 388 00:51:17,280 --> 00:51:21,719 Sex. Nagtawag siya sa mga hotline sa sekso ug mangawat ug porn nga magasin. 389 00:51:21,880 --> 00:51:27,079 Ug kadaghan na nako siya nadunggan. Maulaw kaayo ko. 390 00:51:27,280 --> 00:51:31,559 -Wala ko kabalo unsa akong buhaton. -Kabus nga butang. 391 00:51:35,000 --> 00:51:38,039 -Wala ka pa ba makadungog sa imoha? -Dili. 392 00:52:21,760 --> 00:52:24,039 -Hello? -Hi, ikaw nga pikon. 393 00:52:27,520 --> 00:52:31,159 -Kami kauban. -Nagsakit ka. 394 00:52:33,680 --> 00:52:35,759 Dali diri. 395 00:52:38,960 --> 00:52:42,079 -Gitukmod mo ako sa imong titi. -Wala ko. 396 00:52:42,280 --> 00:52:45,879 -Gibuhat nimo. Gibuhat nimo. -Dili, Alma. 397 00:52:46,040 --> 00:52:49,479 -Gituktok ko nimo sa imong titi! -Okay. Maayo. 398 00:52:51,840 --> 00:52:55,959 -Naghunahuna ko nga kini adunay kahulogan. -Wala kini. 399 00:52:56,120 --> 00:52:58,999 - Naguba ang akong kinabuhi. - Kahibalo ko, pero... 400 00:52:59,200 --> 00:53:03,799 -Busa ako kinahanglan nga moangkon niini sa tanan? -Maayo kana. 401 00:53:03,960 --> 00:53:06,999 -Dili. -Kami kauban. 402 00:53:07,200 --> 00:53:09,399 Kinahanglan kita mag-uban. 403 00:53:19,400 --> 00:53:21,759 Alma... 404 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 Naa na koy uyab. 405 00:53:24,640 --> 00:53:27,159 Turid. Gikan sa Stavanger. 406 00:53:28,640 --> 00:53:31,559 Nagkita mi sa Choirival last year. 407 00:53:34,720 --> 00:53:39,079 -Ang Choirival? -Kini usa ka pista alang sa Ten Sing choir. 408 00:53:45,800 --> 00:53:47,759 Sorry. 409 00:54:35,040 --> 00:54:37,799 -Oslo? -Oo. 410 00:54:37,960 --> 00:54:39,999 Pagsulod. 411 00:55:17,800 --> 00:55:21,159 Uy? Dali na. 412 00:55:21,320 --> 00:55:23,359 Naa mi. 413 00:55:54,320 --> 00:55:57,639 Ang unang recess anaa sa kinse minutos. 414 00:56:00,280 --> 00:56:03,759 Motan-aw si Artur sa diin ako kasagarang nagbarog. 415 00:56:03,920 --> 00:56:06,279 Si Børre makamatikod, ug moingon: 416 00:56:06,440 --> 00:56:10,439 "Wala si Alma sa eskwelahan karon." "Unsay buot nimong ipasabot?" 417 00:56:10,600 --> 00:56:14,959 “Kinahanglan nga lig-on ka sa pagkuha ang matang sa tae nga iyang gikuha." 418 00:56:15,120 --> 00:56:17,519 Makonsensya si Artur. 419 00:56:19,960 --> 00:56:24,519 "Medyo cute kaayo siya." Miyango si Einar sa iyang ulo. 420 00:56:25,000 --> 00:56:28,879 Si Artur sa batakan miuyon. Nagsugod na siya sa pagmahay. 421 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 Pero ulahi na kaayo. 422 00:56:31,560 --> 00:56:34,319 Kay di na ko mubalik. 423 00:56:41,320 --> 00:56:44,799 -Hello? -Naa ba si Maria sa balay? 424 00:56:54,240 --> 00:56:57,079 -Hi. Ako diay si Elisabeth. -Alma. 425 00:56:58,320 --> 00:57:00,359 Sulod. 426 00:57:09,280 --> 00:57:12,759 -Nasayod ba si Maria nga moabot ka? -Dili. 427 00:57:12,920 --> 00:57:16,479 -Kay medyo sayo pa. -Walay problema. 428 00:57:26,480 --> 00:57:28,639 Naa kay bisita. 429 00:57:30,800 --> 00:57:32,679 -Alma? -Hi. 430 00:57:32,840 --> 00:57:35,959 Nag unsa ka diri? 431 00:57:38,880 --> 00:57:41,639 Maayong buntag, silaw sa adlaw. 432 00:57:46,440 --> 00:57:48,399 Hi. 433 00:57:48,560 --> 00:57:51,439 - Cool nga jacket. -Salamat. 434 00:58:14,960 --> 00:58:17,279 Okay ra ka? 435 00:58:18,320 --> 00:58:20,039 Dili gyud. 436 00:58:25,200 --> 00:58:28,719 Stressful kaayo karong panahona. 437 00:58:29,840 --> 00:58:33,439 Hapit na ang exam, ug naa ko sa likod. 438 00:58:34,560 --> 00:58:38,479 -Makaistorya ta karong gabii, okay? -Oo nga. 439 00:58:41,880 --> 00:58:43,639 Maayo nga makita ka. 440 00:58:53,680 --> 00:58:59,399 Hi, kini ang sex hotline ni Dick-Alma. Pagbilin ug mensahe o pag-fuck off. 441 00:59:05,200 --> 00:59:07,479 -Hi, Magda. -Hi. 442 00:59:08,560 --> 00:59:12,759 Sorry sa pagdisturbo nimo. Wala mopauli si Alma kagabii. 443 00:59:12,760 --> 00:59:15,439 Mao ba? 444 00:59:15,600 --> 00:59:17,959 - Wala nimo siya nakita? -Dili. 445 00:59:19,680 --> 00:59:22,159 Sorry sa kurtina. 446 00:59:22,320 --> 00:59:25,959 - Makadaot kini. -Buang kadto. Wala kinahanglana. 447 00:59:26,120 --> 00:59:30,199 Hunahunaa, pag-insulto nga espiya ko sa mga tawo. 448 00:59:30,360 --> 00:59:33,879 -Siyempre dili ka. - Dili, siyempre dili. 449 00:59:39,680 --> 00:59:42,159 Mao nga wala nimo makita si Alma? 450 00:59:45,200 --> 00:59:47,439 Atong tan-awon... 451 00:59:47,600 --> 00:59:51,759 Mga alas otso kagahapon sa gabii, Migawas si Alma sa pultahan. 452 00:59:51,920 --> 00:59:56,679 Dayag nga nasuko. Gihatag nako ang tudlo. Milakaw siya sa dalan. 453 00:59:56,680 --> 00:59:59,679 Milingi sa wala, tingali aron makita si Artur. 454 00:59:59,680 --> 01:00:04,759 Paglabay sa duha ka oras, alas diyes y medya, Nakita nako siya sa lingkoranan sa pasahero - 455 01:00:04,760 --> 01:00:09,199 - sa usa ka luspad nga asul nga Volvo. Nagtuo ko nga nagdrayb sila sa lungsod. 456 01:00:09,360 --> 01:00:13,359 -Siya tingali nagsakay sa Oslo. -Jesus! Oslo? 457 01:00:13,520 --> 01:00:17,359 Nahibal-an nimo, ang iyang dakong idolo nagpuyo didto, Maria. 458 01:00:17,520 --> 01:00:21,719 -Ang kamagulangang anak nga babaye ni Sebjørn. -Salamat. 459 01:00:22,840 --> 01:00:27,839 Aw, si Alma kaniadto nag-inusara kaayo dinhi karong bag-o. 460 01:00:28,000 --> 01:00:32,319 -Nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo sa party? -Dili. 461 01:00:39,200 --> 01:00:42,039 -Kinsa kana? -Wala mailhi nga nanawag. 462 01:00:43,880 --> 01:00:46,839 -Nakalayas ka ba sa balay? -Oo. 463 01:00:47,480 --> 01:00:51,399 -Ngano man? -Si Alma dili kinahanglang mosulti sa tanan. 464 01:00:51,560 --> 01:00:54,199 -Okay ra. -Atong paminawon. 465 01:00:58,720 --> 01:01:04,719 Husto, mga unom ka semana ang milabay, didto usa ka party sa youth center. 466 01:01:04,880 --> 01:01:06,719 Normal ra ang tanan. 467 01:01:06,880 --> 01:01:11,959 Unya migawas ko aron moinom ug beer. Miabot si Artur ug mibarog tupad nako. 468 01:01:12,120 --> 01:01:17,479 Nagtindog kami didto. Sa kalit, nigawas sa asul, iyang giablihan ang iyang langaw - 469 01:01:17,640 --> 01:01:22,799 - ug gikuha ang iyang titi, gipatindog, ug gibunal kini sa akong paa. 470 01:01:22,960 --> 01:01:26,279 -Nagkatawa ka. -Dili ako. 471 01:01:26,440 --> 01:01:29,919 Ingon ko, "Iya kong gidunggab sa iyang titi!" 472 01:01:30,080 --> 01:01:34,279 Walay mituo kanako. Si Artur nanghimakak niini, siyempre. 473 01:01:34,440 --> 01:01:38,439 Dili kaayo kadto popular. 'Tungod kay adunay lain nga nakagusto kang Artur - 474 01:01:38,600 --> 01:01:44,279 - labaw pa sa normal, ug iyang gihimo ang tibuok rehiyon naghunahuna nga ako mental. 475 01:01:44,440 --> 01:01:48,719 Walay nakigsulti nako sa eskwelahan. Tawgon ko nilag "Dick-Alma". 476 01:01:48,720 --> 01:01:50,719 Shit. 477 01:01:52,720 --> 01:01:55,399 So nag hitchhik ko diri. 478 01:02:02,200 --> 01:02:07,679 Walay daotan kanimo, Alma. Wala gyud. 479 01:02:07,680 --> 01:02:12,719 Kung mangutana ka nako, kini nga lalaki nga si Artur naa kay hot para nimo. 480 01:02:12,720 --> 01:02:16,399 Buot ipasabot, dili lang ka mag-ilog imong dick sa bisan kinsa. 481 01:02:20,120 --> 01:02:22,839 -Cheers. -Ania kanimo, Alma. 482 01:02:26,440 --> 01:02:27,679 Kalimti si Artur. 483 01:02:30,880 --> 01:02:33,999 Dick-Alma, Dick-Alma, - 484 01:02:34,200 --> 01:02:36,879 - asa ka paingon? 485 01:02:37,040 --> 01:02:39,639 Reyna sa gabii. 486 01:02:39,800 --> 01:02:44,079 Adunay nahitabo nga sayup, apan karon naa ka sa lungsod, - 487 01:02:44,280 --> 01:02:47,639 - ang tanan gibati nga maayo. 488 01:02:47,800 --> 01:02:50,199 Nindot kaayo ang imong pahiyom, - 489 01:02:50,360 --> 01:02:54,559 - ikaw ang akong gusto, ikaw si Dick-Alma. 490 01:03:08,280 --> 01:03:13,639 I mean, damn it, ikaw si Dick-Alma! 491 01:03:20,040 --> 01:03:23,759 Himoa nga ang mga dorks mokaon og tae. Nagmando si Dick-Alma! 492 01:04:05,880 --> 01:04:07,919 "Gamay nga pasas"! 493 01:04:11,680 --> 01:04:14,239 Uy, kinahanglan nimo kini tubagon. 494 01:04:18,080 --> 01:04:20,479 Kumusta, kini ang telepono ni Alma. 495 01:04:22,320 --> 01:04:24,599 Ana siya. 496 01:05:46,280 --> 01:05:50,439 Gihatagan ko sa akong amo og usa ka semana nga bakasyon para sa bakasyon sa tinglarag. 497 01:05:50,600 --> 01:05:53,279 Adto mi sa Paris! 498 01:05:53,440 --> 01:05:55,719 Tinuod? 499 01:05:56,840 --> 01:05:58,919 Bugnaw! 500 01:06:13,200 --> 01:06:15,159 Ang punoan sa singkamas? 501 01:06:17,320 --> 01:06:18,999 Hi. 502 01:06:19,200 --> 01:06:22,439 -Arild. -Alma. 503 01:06:22,600 --> 01:06:24,639 Nindot. 504 01:06:25,960 --> 01:06:28,199 Bye. 505 01:06:46,960 --> 01:06:50,079 Artur? Nag unsa ka diri? 506 01:06:50,280 --> 01:06:52,479 Makakanaog ka? 507 01:06:58,200 --> 01:07:00,239 Hi. 508 01:07:03,960 --> 01:07:06,519 Namakak ko nimo sa miaging adlaw. 509 01:07:06,680 --> 01:07:11,679 - Ang pag-ingon nga wala'y kahulogan. -Okay ra. Ang gibuhat nahuman na. 510 01:07:11,680 --> 01:07:14,079 Apan... 511 01:07:14,280 --> 01:07:17,759 -Oo? -Nagtuo ko nga nahigugma ko nimo. 512 01:07:17,760 --> 01:07:23,359 Artur, tumigil ka nga. Nakuha nimo ang imong shot, ug boy imong gihuyop. 513 01:07:23,520 --> 01:07:25,759 Guitar player o dili. 514 01:07:25,760 --> 01:07:29,399 - Kitang duha sa usa ka matang. Parehas. -Dili ko talawan. 515 01:07:31,960 --> 01:07:35,079 -Dili. -Paalam, Artur. 516 01:08:19,520 --> 01:08:21,479 Hi. 517 01:08:22,680 --> 01:08:26,199 -Ang among sakay? -Nangamusta ang imong igsoon. 518 01:08:26,360 --> 01:08:28,399 Bugnaw. 519 01:08:48,880 --> 01:08:50,759 Unsay nahitabo, Ingrid? 520 01:08:50,920 --> 01:08:54,359 -Lip gloss overdose. - Oh mahal. 521 01:09:05,200 --> 01:09:08,359 GI DUNGAN KO SI ALMA SA AKONG DICK 522 01:09:20,760 --> 01:09:23,639 So ikaw si Artur? 523 01:09:23,800 --> 01:09:25,759 Oo. 524 01:09:35,360 --> 01:09:37,719 Mama? 525 01:09:37,880 --> 01:09:40,079 Makatulog ba si Artur? 526 01:09:40,280 --> 01:09:42,719 Dili.